simultane-2Nedir ?

Simultane tercüme çok önemli ve profesyonellik gerektiren bir hizmettir . Kısaca bilgi vermek gerekirse ; simultane tercüme hizmetinde bir kabin içerisinde tercümanlarımız bir kulaklık ile konuşmacıyı dinlerken eş zamanlı bir şekilde önünde bulunan mikrofon vasıtası ile konuşmacının sözlerini tercüme eder . Eş zamanlı olarak yapılan bu işlem beraber başlar ve hemen hemen konuşmacı ile aynı anda biter. Profesyonellik ve ciddi bir deneyim gerektiren bu işlem firmamız tarafından uzun süredir başarı ile yapılmaktadır.

Simultane & Ardil Tercüme farklılıklar

Simultane tercüme ile ardil tercüme arasında en büyük farklılık , simultane tercümede konuşmacı ile tercüman aynı anda konuşurken ,ardil tercümede tercuman dinler ve konuşmacı ara verdiğinde tercüme işlemi yapar . Tabiki simultane tercüme için bu bir dezavantajdır. Çünkü hata kaldırmayan bir tekniktir , mutlaka %100 doğru tercüme hizmeti verilmeli .Bekleme , baştan başlama ,düzeltme gibi bir şans yoktur. Ardil tercüme de kısa da olsa düzeltme işlemleri için fırsat bulunmaktadır. Fakat Simultane tercümede böyle bir ihtimal yoktur .

 

Teknik elemanların önemi

Bu tercüme hizmetinde tercüman kadar kullanılar teknik elemanlar ( kulaklık, mikrofon vb. ) da önem arzetmektedir. Tercüme hizmetini kesintiye uğratabilecek , veya dinleyiciye eksik ,parazitli aktarım yapacak teknik elemanlar hizmet verilen organizasyon ve ya toplantı için geri dönülmez sorunlar teşkil edebilir . Düşük maliyetli simultane tercüme hizmetinde elektronik elemanların kalitesi şüphe uyandırmaktadır.

 

Tecrübelerimiz

Firmamız uzun yıllardır verdiği tercüme hizmetlerinin arasında simultane tercüme işlemine fazlası ile önem vermektedir. Tüm tercüme hizmetlerimizde olduğu gibi bu hizmetimizde de kaliteden ve profesyonellikten ödün vermemektedir. Hemen bize ulaşarak profesyonel bir Simultane tercüme hizmeti alabilirsiniz.

Tercüme Nedir ?

Daha Fazla bilgi ve bize ulaşın;

http://www.evrenseltercume.com/tr/simultane-tercume.html

http://gunlukkiralik.com/Ilan/evrensel-ceviri-simultane-tercume-hizmeti-2447 

http://www.evrenseltercume.com/tr/bize-ulasin.html

 

TERCÜME NEDİR? »