Что такое штамп Апостиль? Где его можно получить?
Удобное месторасположение Бюро переводов Evrensel Tercüme, в районе Джагалоглу напротив здания Стамбульского Губернаторства, значительно облегчает и ускоряет процесс проставления штампа «Апостиль» в вашем документе.
 
Что такое штамп «Апостиль»?
Общепринятая форма легализации документов, утверждённая решением Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. Форма и содержание штампа одинакова для всех государств-участников Конвенции.
 
Целью подписания Конвенции было утверждение общепринятой формы для легализации и облегчения процессов обработки документов между странами, подписавшими соглашение. Текст заверяющего штампа не входит в текст основного документа, он подтверждает наличие сертификации у заверяющего учреждения (как правило, нотариус). Апостиль, на самом деле, является официальным способом сообщить соответствующим органам страны, в которую был доставлен документ о том, что «данный документ был заверен должным образом уполномоченным органом, в соответствии с правилами страны из которой он прибыл».
 
В Турции с 2002 года уполномоченным органом по проставлению штампа «Апостиль» является префектура. Оплата за процедуру не взимается.
 
В отношении официальных процессов и операций, государства в первую очередь отдают предпочтения документам, оформленным в соответствии с их собственным законодательством. Официальный документ выданный уполномоченным органом одного государства не является действительным в официальных учреждениях другого государства. Это основное и общепринятое понятие.
 
Однако, при определённых условиях официальный документ оформленный уполномоченным органом одного государства может иметь статус официального в другом государстве.
В связи с этим, в Турции в качестве официальных документов принимаются такие документы, которые были выданы компетентным органом иностранного государства и заверены дипломатическим представителем или сотрудником консульского отдела Турецкой Республики в данном иностранном государстве.
 
Для того, чтобы документ, выданный государственным органом, можно было предоставить в Турции в качестве официального, необходимо пройти процедуру легализации имеющегося документа в дипломатическом или консульском отделе представительства Турции в Вашей стране. Однако, данный способ достаточно сложный и требует прохождения определённого количества процедур. Этот способ имеет название «Обязательная Легализация».
 
Что же касается штампа «Апостиль», то суть его заключается в отмене необходимости обязательной легализации и упрощении всего процесса. То есть, документ выданный уполномоченным органом одного государства и имеющий штамп «апостиль», проставленный уполномоченным органом того же государства, освобождается от «обязательной легализации».
 
На территориях государств-участников соглашения отменена обязательная легализация дипломатическими представителями или работниками консульских отделов документов, предназначенных для представления в других станах-участниках соглашения. Перечень государств-участников Конвенции приведён в конце нашей статьи.
 
Официальными документами, предназначенными для представления в государствах-участниках Конвенции считаются следующие виды документации:
документ выданный уполномоченным представителем органа, имеющего непосредственное отношение к государственным судебным органам или судам, включая документы выданные прокурором, секретарём судебного заседания или судебным исполнителем,
Административные документы,
Нотариальные акты,
Официальные документы, содержащие в себе нотариальное или другое официальное подтверждение проставленной в документе подписи, личности подписавшего, регистрационного номера документа или даты.
 
Турецкие органы власти, уполномоченные проставлять штамп «Апостиль»: для административных документов – губернаторства, для судебных документов – управления комиссиями по судебным расследованиям при центральных управлениях по рассмотрению уголовных дел.
 
Штамп «Апостиль» проставляется уполномоченным органом в самом документе или на отдельном листе, который прикрепляется к документу. Апостель может быть оформлен на государственном языке страны уполномоченного органа, проставляющего апаостиль, или на другом языке. Но, заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке. Штамп заверения должен соответствовать образцу приведённому в соглашении, квадратной формы со стороной размером 9 см и должен быть напечатан на самом документе или на прикреплённом к нему листе.
 
Государства – участники соглашения об упразднении обязательной легализации для иностранных официальных документов:
 
США, Израиль, Тонга, Германия, Швеция, Тринидад и Тобаго, Андорра, Швейцария, Турция, Антигуа, Италия, Украина, Аргентина, Исландия, Венесуэла, Албания, Япония, Новая Зеландия, Австралия, Черногория, Греция, Австрия, Казахстан, Азербайджан , Колумбия, Багамские острова, Северная Ирландия, Барбадос, Королевство Лесото, Барбуда, Латвия, Беларусь, Либерия, Бельгия, Лихтенштейн, Белиз, Литва, Соединенное Королевство (Великобритания), Люксембург, Босния и Герцеговина, Венгрия, Bostvana, Македония, Бруней-Даруссалам, Малави , Болгария, Мальта, Острова Кука, Маршалловы Острова, Чешская Республика, Маврикий, Китай, Мексика, Гонконг и Mako, Молдова, Дания, Монако, Доминиканская Республика, Намибия, Эквадор, Ниуэ, Сальвадор, Норвегия, Турция, Панама, Эстония, Польша, Фиджи, Португалия, Финляндия, Румыния, Франция, Россия, Гренада, Сент-Китс и Невис, Гренадины, Сент-Люсия, Южная Африка, Сент-Винсент, Южная Корея, Самоа, Грузия, Сан-Марино, Хорватия, Сейшельские острова, Индия , Сербия, Нидерланды, Словакия, Гондурас, Словения, Ирландия, Швейцария, Испания, Свазиленд.

« Перевод печатной и графической продукции
КОНТАКТЫ »