ما هي مدينة الأبوستيل؟ كيف يتم الحصول عليها؟
بإمكانكم تحقيق اجراءات الأبوستيل بعد اجراءات الترجمة بسهولة و في فترة قصيرة في مكتب اورنسال للترجمة الذي يقع بجوار حاكمية اسطنبول في منطقة جاغال اوغلوا.
 
ما معنى الأبوستيل ؟
هى المصادقة وفقا للقرار الصادر في تاريخ 5 اكتوبر 1961 ضمن اتفاقية لاهاي. شكل و محتوي الأبوستيل مطابق في كافة البلاد.
 
يستهدف الأبوستيل تسريع الاجراءات بين الدول التي قامت بالتوقيع على هذه الاتفاقية, يتم المصادقة بصورة مشتركة, سريعة و بشكل عام للوثيقة المصدق عليها في الدولة المعنية. بهذه المصادقة يتم إثبات توافر سلطة المصادقة ( بشكل عام- كاتب العدل) مصادقة المؤسسة على الوثيقة مع عدم شمل نص المصادقة على النص الأصلي, و يعتبر ذلك دليلا لغرض بيان “”المصادقة على هذه الوثيقة حسب الأصول في الدولة المعنية”” و التي تمت بها اجراءات المصادقة الى الدولة الاخرى.
يتم تحقيق اجراءات سلطة الأبوستيل في تركيا بداية من عام 2002 في الحاكمية مجانا.
 
تقبل الدول الاعمال و الاجراءات الرسمية وخاصة في كافة الاجراءات الوثائق التي يتم تنظيمها من قبل الدوائر التي تم تأسيسها وفقا لقوانينها. لا تحمل الوثيقة الرسمية و التي تم تنظيمها من قبل الجهات المفوضة في دولة اى صفة او قيمة في الدولة الاخرى. و يعتبر ذلك أساس القبول و والافتراضات المعتمدة.
 
و لكن في بعض الحالات من الممكن قبول دولة الوثائق التي يتم تنظيمها من قبل الجهات المفوضة في الدولة الاخرى و يتم قبول هذه الوثائق بصفة رسمية.
 
في تركيا يتم قبول الوثيقة بصفة رسمية و صالحة في حالة تنظيم الوثيقة في الدولة الاجنبية من قبل الجهات الحكومية و في حالة المصادقة على هذه الوثيقة من قبل موظفي القنصلية او الجهات الدبلوماسية.
 
كي يتم قبول الوثيقة التي يتم تنظيمها في الدولة الاجنبية في تركيا بصفة رسمية, يجب ان يتم المصادقة على هذه الوثيقة من قبل القنصلية او الجهات الدبلوماسية في دولة تنظيم الوثيقة. و لكن تحقيق هذه الاجراءات صعبة و شاقة و يجب ان يتم تحقيق العديد من الاجراءات لتوفير المصادقة و يتم تسمية هذه الاجراءات “”التزام المصادقة””.
 
يعمل مدينة الأبوستيل على إزالة التزام المصادقة و يعمل على تسهيل تحقيق اجراءات المصادقة على الوثائق. في حالة تقديم الوثيقة الرسمية التي يتم تنظيمها في الدولة الاجنبية من الجهات المفوضة و تقديم هذه الوثيقة الى “”مدينة الأبوستيل”” يتم الاعفاء من “”التزام المصادقة”” على هذه الوثيقة.
وفقا للعقد يتم إزالة التزام المصادقة على الوثيقة من قبل موظفي القنصلية او الجهات الدبلوماسية والتي يتم تنظيمها في الدولة المتعاقدة من قبل الجهات المفوضة و يتم تقديمها الى الجهات الرسمية في الدولة المتعاقدة الاخرى.
وفقا للعقد, يتم قبول الوثيقة التي يتم تنظيمها في دولة (طرف العقد) و التي سيتم استخدامها في الدولة المتعاقدة الاخرى بصفة رسمية.
 
تتضمن هذه الوثائق ما يليه؛ الوثائق الصادرة من قبل النيابة العامة, كاتب المحضر و موظف المحكمة, الوثائق الاخرى التي يتم تنظيمها من قبل الموظف المسؤول, الصادرة من قبل السلطات القضائية او سلطة المحكمة,
 
الوثائق الادارية
شهادات كاتب العدل
 
يتم وضعه على الوثائق التي يتم توقيعها من قبل الاشخاص بصفة خاصة, و يعتبر بيان رسمي يماثل الوثائق المصدق عليها من قبل كاتب العدل و الجهات الحكومية المختصة و الموقع عليها في تاريخ معين و المسجلة بقيد معين.
تم تحديد مدينة (الأبوستيل) بصفة الجهات المفوضة التركة لتحقيق المصادقة في تركيا كالاتى: الحاكمية المفوضة للوثائق الادارية؛ رئاسة اللجنة القضائية ضمن مؤسسات المحكمة الجنائية.
 
مدينة الأبوستيل, سيتم وضعه ملحقا للعقد, و سيتم وضعه على الوثيقة او على الورقة التي يتم إضافتها الى الوثيقة. سيتم كتابة الوثيقة في اللغة الرسمية للجهه المختصة في مدينة الأبوستيل او بلغة ثانية اخرى. و لكنه من الضروري ان يتم كتابة عنوان مدينة الأبوستيل “Apostille Convention de La Haye Du 5 Octobre 1961″ باللغة الفرنسية. يجب ان يتم تنظيم مدينة المصادقة وفقا للنموذج المدون في العقد, الحواف مربعة و بأبعاد تسعة سنتيمتر, و يجب ان يتم وضعه على الوثيقة الأصلية او يتم إضافته الى الورقة الملحقة بالوثيقة الأصلية.
 
الدول المتعاقدة لعقد “”إزالة التزام المصادقة”” على الوثائق الرسمية الاجنبية كالاتى:
الولايات المتحدة الأمريكية, إسرائيل, تونغا, ألمانيا, والسويد, ترينيداد وتوباغو, أندورا, سويسرا, تركيا, أنتيغوا , إيطاليا ,أوكرانيا ,الأرجنتين ,إيسلندا ,فنزويلا , ألبانيا ,اليابان , نيوزيلندا , استراليا , مونتينيغرو , اليونان , النمسا , كازاخستان, أذربيجان, كولومبيا, جزر البهاما, أيرلنديا الشمالية, بربادوس, ليسوتو, بربودا, لاتفيا, روسيا البيضاء, ليبيريا, بلجيكا, ليختنشتاين, بليز, ليتوانيا, المملكة المتحدة (UK), لوكسمبورغ, البوسنة والهرسك , المجر, بوتسوانا, مقدونيا, بروناي دار السلام, مالطة, بلغاريا ,مالطا , جزر كوك, جزر مارشال, جمهورية التشيك, موريشيوس, الصين, المكسيك, هونج كونج , ماكو, مولدوفا, الدانمرك, موناكو, جمهورية الدومينيكان, ناميبيا, الإكوادور, نيويوالسلفادور , النرويج, تركيا, بنما, إستونيا, بولندا, فيجي, البرتغال, فنلندا, رومانيا, فرنسا, الاتحاد الروسي, غرينادا, سانت كيتس , نيفيس, جزر غرينادين, سانت لوسيا, جنوب أفريقيا, سانت فنسنت, كوريا الجنوبية, ساموا, جورجيا, سان مارينو, كرواتيا, سيشل, الهند, صربيا, هولندا , سلوفاكيا ,هندوراس ,سلوفينيا ,أيرلندا ,سويسرا ,اسبانيا , سوازيلاند.

« ترجمة المطبوعات والجرافيك
اتصل بنا »